Chọn một ngôn ngữ luyện tập chính
Làm lượt đầu của mỗi bộ câu luyện tập bằng ngôn ngữ bạn dự định thi. Sau đó đối chiếu với tiếng Anh để xem thuật ngữ hay cấu trúc câu nào đã thay đổi, và ghi chú các tên sản phẩm hay câu chữ trên nhãn, những thứ này nên giữ nguyên như trên sản phẩm. Mục tiêu là hiểu cùng một quyết định dịch vụ bằng hai ngôn ngữ.
Dùng bảng thuật ngữ của PSI làm tài liệu tham khảo
Hội đồng có liên kết các bảng thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt của PSI. Đó là bảng thuật ngữ tham khảo, không phải câu hỏi luyện tập hay ngân hàng câu hỏi chính thức. Hãy dùng chúng để kiểm tra một thuật ngữ được dịch ra sao, rồi tự viết câu ví dụ bằng ngôn ngữ bạn sẽ thi. Nếu bảng thuật ngữ và tài liệu khóa học của bạn khác nhau, hãy hỏi giảng viên trước khi chốt một cách dùng.
Bắt đầu với danh sách năm thuật ngữ
Đây là danh sách nhỏ, trung tính để minh họa định dạng: làm sạch (cleaning, limpieza), khử trùng (disinfection, desinfección), dùng một lần (single-use, de un solo uso), trước tiên (first, primero) và ngoại trừ (except, excepto). Hãy thêm một cột ví dụ ngắn bằng mỗi ngôn ngữ, như một dụng cụ, một bước hay một đề bài. Sau đó đối chiếu với bảng thuật ngữ của PSI và tài liệu khóa học.
Chú ý câu phủ định và từ chỉ thứ tự
Những từ nhỏ làm đổi đáp án: không, ngoại trừ, trước tiên, trước khi, sau khi, không bao giờ. Hãy đánh dấu chúng trong mỗi đề luyện tập trước khi đọc các phương án, bằng ngôn ngữ bạn đang dùng. Lập danh sách riêng các từ này bằng cả ba ngôn ngữ và tự kiểm tra bằng cách che một cột.
- Một câu phủ định thường đảo ngược phương án nào là đúng.
- Một từ chỉ thứ tự hỏi về trình tự, không chỉ về nội dung.
- Kiểm tra lại các từ này nếu bạn đọc lại đề bằng ngôn ngữ khác.
Sổ câu sai theo ngôn ngữ
Với mỗi câu sai, ghi thuật ngữ bạn không nhận ra bằng ngôn ngữ bạn thấy nó, cùng thuật ngữ đó bằng các ngôn ngữ khác và lập luận dẫn đến đáp án đúng. Nếu lỗi đến từ một câu phủ định hay từ chỉ thứ tự, hãy đánh dấu như vậy. Làm lại sau hai ngày bằng ngôn ngữ chính và sau đó một lần bằng tiếng Anh.
Lịch ôn theo tuần
Ngày 1 đến 4: các bộ câu luyện tập bằng ngôn ngữ chính, ghi thuật ngữ mới. Ngày 5: ôn bảng thuật ngữ và làm lại sổ câu sai bằng cả ba ngôn ngữ. Ngày 6: một bộ câu có bấm giờ chỉ bằng ngôn ngữ bạn thi. Ngày 7: nghỉ. Hãy đổi lịch cho hợp với tuần của bạn; đây là gợi ý học tập.
Danh sách ôn tập
- Chọn một ngôn ngữ chính cho lượt luyện tập đầu.
- Giữ nguyên tên sản phẩm và câu chữ trên nhãn như trên sản phẩm.
- Dùng bảng thuật ngữ của PSI làm tài liệu tham khảo, không phải ngân hàng câu hỏi.
- Đánh dấu câu phủ định và từ chỉ thứ tự trước khi đọc phương án.
- Ghi các câu sai cùng thuật ngữ bằng mỗi ngôn ngữ.
Ví dụ tự biên soạn · không phải câu hỏi thi chính thức
Câu hỏi học tập. EN: 'Which step should be done FIRST when preparing a reusable tool for disinfection?' ES: '¿Qué paso se debe hacer PRIMERO al preparar una herramienta reutilizable para desinfectarla?' VI: 'Bước nào cần làm ĐẦU TIÊN khi chuẩn bị dụng cụ dùng lại để khử trùng?' Một câu thứ hai nói rằng một nhận định đúng với vật dụng dùng một lần NGOẠI TRỪ một phương án. Bạn làm gì với mỗi câu?
Trả lời: Với câu đầu, chọn loại bỏ chất bẩn nhìn thấy được trước bước làm sạch bằng xà phòng hoặc chất tẩy rửa, theo quy trình dụng cụ tương ứng trong Điều 12. Với câu thứ hai, khoanh NGOẠI TRỪ, tìm nhận định sai và xác nhận rằng vật dụng dùng một lần được bỏ sau khi dùng.
Lý do: Từ chỉ thứ tự và câu phủ định trong cả ba ngôn ngữ làm thay đổi điều câu hỏi đang hỏi. Đọc đề bằng ngôn ngữ thi của bạn rồi bằng tiếng Anh giúp xác nhận cả hai.
Nguồn và tài liệu đọc thêm
Hướng dẫn này tóm tắt các nguồn được liệt kê để ôn tập. Hãy kiểm tra quy định hiện hành và hướng dẫn sản phẩm trước khi thực hiện dịch vụ. Báo lỗi cần sửa